目前日期文章:200710 (12)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要
上週五,應以前的同事之邀,回東海研究生小組分享。因為難得回去一趟,所以就全家一起出動,也在東海住了一宿。
說來慚愧,雖然分享之邀在很久之前就確定,但是一直沒有足夠的心力去預備,也只能且戰且走地分享,實在很對不住。

cls902102 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

今天的早崇拜,由我負責專題分享,題目是「淺談路德的施恩具觀」。雖然題目早在三個多月前就被指定了,但是真正開始構思則是最近一兩週的事,然後付諸實行則是最近三四天的事。
當我翻到Luther's Works, vol. 55,去找施恩具(means of grace)的索引時,才發現還真的有點多,然後又都是出現在一些大規模的著作,例如:創世紀註釋、後期詩篇註釋、約翰福音講章等,最後決定以我最熟悉的Confession Concerning Christ's Supper和Schmalkald Articles,外加Sermons on the Gospel of St. John,做為探討的素材。

cls902102 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

今天中午是每月一次的神碩在學師弟妹和我的Meeting,這次主要是討論「路德與聖經」研究報告的主題定案。說是「師弟妹」未免有點托大,因為他們三位,其中一位是我大學的學姐,另外兩位則是目前在路德會永生堂牧會的牧者夫婦。不過,由於入師門有先後,所以我也就得扛下「大師兄」這塊招牌。
淑靜的題目比較明確,她比較早就確定要以萊比錫論辯為題材,探討路德與厄克在聖經觀與釋經方法上的差異。而且她也已經擬出相當完整的報告架構。其華原本是打算以路德在威登堡的八篇講道詞為對象,但是一直覺得路德在當中所提供裡的釋經素材過於單薄。而且他也找不到有關迦勒斯大的部分,無法做比較。後來我把自己架上一本關於路德與迦勒斯大系列論戰的著作借給他,另外,我們也共同腦力激盪出一個方向,就是既然迦勒斯大宣稱他是承襲路德在《教會被擄與巴比倫》一文中所提出的改革原則,那不如來探討路德如何以威登堡講道詞中的釋經,來反駁迦勒斯大對其在
《教會被擄與巴比倫》中釋經的誤用。

cls902102 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

閱讀和英文閱讀,大概已經是我在面對神學生時,最常耳提面命的事了。不過,我想提醒歸提醒,達到的效果很有限。當然不是因為神學生們對此置若罔聞,而是因為這種習慣的養成初期是最痛苦,也是最耗費時間的。在這個講究速成的時代,而時間被壓縮到不行的神學生,當然也只能望書興嘆了。
如果可能的話,其實應該趁著年輕時盡可能培養起大量閱讀、廣泛閱讀的習慣,而且最好也需要開始培養英文閱讀的習慣。否則將來哪一天真的需要進修神學時,真的只能望書興嘆。

cls902102 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()

昨天的部落格還寫著說,「大概只能交出個屍體」之類的話,想不到今天下午竟然把剩下的三分之二給全譯完了。

譯完歸譯完,翻譯品質我個人是認為是屬於「不忍卒睹」的程度。不過,至少交出的是全屍,這是我還蠻感到欣慰的。

cls902102 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

既然動起學翻譯的念頭,當然得先找個祭品開刀。而第一個手下祭品就是一篇名為"Forgiveness Liberates and Restores: The Freedom of the Christian according to Martin Luther"的文章。稱之為祭品不是沒有道理的,因為還有一群試讀者,就是我路德神學課堂的學生。因為本週三的進度正是《基督徒的自由》這篇著作,因此我正好拿來練兵。雖然截至目前為止,才翻譯了三分之一左右。
如果沒有意外的話,我大概只能夠給他們一份不完整的屍體譯稿,但是至少這是我邁入翻譯的第一步。

cls902102 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

最近又開始動起「學翻譯」的念頭。其實以前也動過這個念頭,只是以前總是有一搭沒一搭地,而且也缺乏動力,但願這次不會如此。
最近有這個念頭,一來是因為看學生用英文課本也是蠻辛苦的(不過,我還是認為那本英文書沒想像中那麼困難),二來也是看到許多精彩的信義宗神學書籍,卻少有機會被華人所認識。因此,這個「學翻譯」的念頭,又開始浮出來了。

cls902102 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

感謝遠渡重洋的哈大人,幫我把書扛回來。
這批書包括了:

cls902102 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

今天是「事倍功半」的一天。
更正確地講,是「事不只兩倍,而功連一半的一半都不到」。 crybaby2

cls902102 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

今天是颱風前夕的週末,除了窩在家裡,哪也不能去。兩小窩在家裡,就是卡通DVD伺候。老婆大人則是趕快把遠距課程的作業完成,並寄出。我則是把握分部課程延期的機會,趕緊備課。另外,我也用電鍋試作了牛奶布丁(可惜果糖沒有充分融入蛋汁裡面)。

cls902102 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

剛剛在CBD看到一套百分之兩億的超值特價書:The Complete Sermons of Martin Luther, 7 Volumes原價是USD 350.00,現在的售價是USD34.99,也就是以一折就可以買到,即使加上運費,也才USD48左右,實在是很令人心動。晚上我要努力地說服金主,讓她點頭答應讓我敗下這套百分之兩億的超值特價書。

cls902102 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

以下這句話,是偶然間在某位朋友的MSN暱稱上看到的,看到之後,唯一的感想就是「唉!又來了!XD
不要一直告訴上帝你的風浪有多大,要告訴風浪你的上帝有多大。

cls902102 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

找更多相關文章與討論