To Be a Theologian of the Cross

今晚11點接到一通電話，電話一端的聲音是遠在德國的普愛民牧師(Dr. Armin Buchholz)。
事實上，普牧師大約八點多就曾經來電，只是當時我不在家。這通電話，當然不是為了閒話家常，而是一件緊急任務—翻譯。因為普牧師受邀於輔仁大學的神學期刊發表一篇論文，他目前仍正在寫作當中，但因為他是以英文寫作，所以需要有人幫他翻譯成中文稿件。原本應允協助翻譯的人選，都因為忙碌必須放棄，因此他來電詢問我能否幫忙。當然他也知道我目前的時間相當緊湊，但是我還是一口答應。除了老師已經開口，弟子豈有迴避的道理之外，我也希望透過這個翻譯的機會，強迫自己分別出時間來做一些「應該」要做的事，特別是和學術方面有關的事。
事實上，除了這篇論文的翻譯之外，我還接了一篇學術研討會論文的翻譯。至於這篇就很神奇了，因為一開始是在某個網路論壇看到徵求翻譯的消息，我就試著和發文網友聯繫，表達我想嘗試的意願，然後過不久就收到負責單位的通知，以及該論文的初稿和翻譯準則。當然我最近也必須要評估，是否要接下這份翻譯，目前看來我應該會去接下來。
老實說，我的英文普普，也少有翻譯的機會，頂多就是翻些簡短的文字。但是，既然上帝開路，讓我有這些機會嘗試，我相信這也是為著後續的進修之路預備。盼望不僅能如期交稿，也是能夠呈現出合宜的譯槁，至少不要把原作者辛苦的心血給毀了。