To Be a Theologian of the Cross

[認識信義宗人物]7月8日是Karl Friedrich August Gützlaff (1803-1851)的生日。

Karl Friedrich August Gützlaff，中文名為郭實獵（或郭士立），1803年7月8日生於Pyritz。18歲進入柏林的Janike Institute修讀神學，1823年到鹿特丹實習，1826年荷蘭宣教差會(Netherlands Missionary Society)差派他至爪哇，在當地他學得漢語。1828年離開差會，並前往新加坡，後又偕同倫敦宣教會(London Mission Society)的Jacob Tomlin前往曼谷，並在此地進行泰語聖經翻譯。1829年與Mary Newwell結婚，1830年2月返回曼谷，並進行柬埔寨語和老撾語字典編輯。

1831年前往中國，9月抵達天津，先行北上遼東灣，後又南下。12月抵達澳門，一面行醫，一面傳教，並取中文名為郭實獵。1832年2月，陪同英國東印度公司商業間諜林賽(Hugh Hamilton Lindsay 化名胡夏米)乘坐「阿美士德號」商船北上，經廈門、福州、舟山、寧波、威海衛等地，遠達朝鮮、日本。9月返回澳門。同年10月，他乘鴉片商查頓商船「氣精號」（Sylph），再次北上，到達東北牛庄。根據這三次旅行，1834年他寫成《1831-1833年在中國沿海三次航行記》。

1840年，由麥都思(Walter Henry Medhurst)、郭實獵、裨治文(Elijah Coleman Bridgman)和馬禮遜(John Rovert Morrison)四人所組成的小組，合作將聖經譯為中文，並於1847年完成。在鴉片戰爭後，由於當時清廷不願外國人進入內陸，因此郭實獵於1844年成立一所學校專門培訓「本地宣教士」，在前四年一共訓練50位華人信徒。但是他所培育的「本地宣教士」中，許多人吸食鴉片，並偽稱前往各地宣教或推廣聖經，實際上卻未前往。他們杜撰皈依者報告，並將從郭實獵中取得的新約聖經，轉賣給印刷者，再由印刷者賣回給郭實獵，從中牟利。

在這些詐欺行為曝光後不久，1851年8月9日，郭實獵在香港病逝，香港中環吉士笠街即為紀念他而命名。

資料來源：http://en.wikipedia.org/wiki/Karl_G%C3%BCtzlaff