close
人類的至愛者啊！我從夜間就早早尋找你：我向你禱告，求賜我亮光，以你的誡命引導我，並且，救主啊，求你教導我遵行你旨意。
基督啊！我向你認罪：我犯了罪，就像約瑟那些曾經出賣純淨與貞節的兄弟一樣。
我的靈魂啊！那公義溫柔的約瑟被他的兄弟出賣為奴，但你卻將自己完全出賣給你的罪。
卑賤邪惡的靈魂啊！你當效法約瑟那公義純潔的心靈，斷不可生活放蕩不羈、縱情聲色。
主啊！約瑟被丟到坑裡，正如你被葬與復活。但我何曾為你獻上這些呢？
拜占庭早禱文
From the night I seek thee early, O Lover of humankind: give me light, I pray thee, and guide me in thy commandments, and teach me, O Savior, to do thy will.
In night have I passed all my life: for the night of sin has covered me with darkness and thick mist. But make me, O Savior, a child of the day.
I confess to thee, O Christ: I have sinned, I have sinned like the brethren of Joseph, who once sold the fruit of purity and chastity.
As a figure of the Lord, O my soul, the righteous and gentle Joseph was sold into bondage by his brethren; but thou hast sold thyself entirely to thy sins.
O miserable and wicked soul, imitate the righteous and pure mind of Joseph; and do not live in wantonness, sinfully indulging thy disordered desires.
Joseph was cast into a pit, O Lord and Master, as a figure of thy burial and resurrection. But what offering such as this can I ever make to thee?
In night have I passed all my life: for the night of sin has covered me with darkness and thick mist. But make me, O Savior, a child of the day.
I confess to thee, O Christ: I have sinned, I have sinned like the brethren of Joseph, who once sold the fruit of purity and chastity.
As a figure of the Lord, O my soul, the righteous and gentle Joseph was sold into bondage by his brethren; but thou hast sold thyself entirely to thy sins.
O miserable and wicked soul, imitate the righteous and pure mind of Joseph; and do not live in wantonness, sinfully indulging thy disordered desires.
Joseph was cast into a pit, O Lord and Master, as a figure of thy burial and resurrection. But what offering such as this can I ever make to thee?
Byzantine Matins
全站熱搜
留言列表
一些關於研究的事 (3)