To Be a Theologian of the Cross

Ich glaube, daß ich nicht aus eigener Vernunft noch Kraft an Jesus Christus, meinen Herrn, glauben oder zu ihm kommen kann; sondern der Heilige Geist hat mich durch das Evangelium berufen, mit seinen Gaben erleuchtet, im rechten Glauben geheiligt und erhalten.

Credo me propriis rationis meae viribus Jesu Christo, Domino meo, fidere aut ad eum accedere nullo modo posse, sed spiritus sanctus per evangelium me vocavit, suis donis illuminavit, recta fide sanctificavit et conservavit.

I believe that by my own understanding or strength I cannot believe in Jesus Christ my Lord or come to him, but instead the Holy Spirit has called me through the gospel, enlightened me with his gifts, made me holy and kept me in the true faith.

我信我不能憑自己的理性或力量信靠我主耶穌基督，或親近祂；乃是聖靈用福音恩召我，用祂的恩賜啟導我，使我成聖，並保存我在真信裡。

1984年9月1日，在國中同學的邀請下，我第一次到教會，參加了人生第一次的電影佈道會，也在這次電影佈道會中，歸信耶穌基督。卅年後，回想當時及至今日，正如以上所引用之路德小問答信經末段之內容所言。一切都是上主的恩典與恩賜，「這都是出於祂為父、為神的良善和憐憫，並不是我有什麼功勞或配得的。」懇求上主繼續不斷施恩憐憫我，賜我能力承擔「感謝、頌揚、事奉、順從祂」之責任，一生忠心跟隨基督。