close
最近多了一項新的兼差：看譯稿。
其實我也才完成一份，目前正在進行第二份，不過這種看譯稿的兼差還真是蠻有趣的。完成的那份譯稿是信神即將出版的「馬丁路德的倫理觀」(The Ethics of Martin Luther)，正在進行的則是「與耶穌同往各各他」。
基本上，這種看譯稿的工作很輕鬆，因為我看的是編輯已經編修過的譯稿，而我主要的工作就是看當中的一些專有名詞、術語、觀念等，是否表達精準，另外也幫忙找錯別字或漏字等。所以，大概就是像「馬丁路德的倫理觀」才會找上我。
當然編輯的編修功力高的話，這份工作就會格外輕鬆。雖然我才接第二份，但是已經相當程度體會到編輯功力的重要性了。果然「文字」這行實在不簡單，沒兩把刷子，還真難成事啊！
其實我也才完成一份，目前正在進行第二份，不過這種看譯稿的兼差還真是蠻有趣的。完成的那份譯稿是信神即將出版的「馬丁路德的倫理觀」(The Ethics of Martin Luther)，正在進行的則是「與耶穌同往各各他」。
基本上，這種看譯稿的工作很輕鬆，因為我看的是編輯已經編修過的譯稿，而我主要的工作就是看當中的一些專有名詞、術語、觀念等，是否表達精準，另外也幫忙找錯別字或漏字等。所以，大概就是像「馬丁路德的倫理觀」才會找上我。
當然編輯的編修功力高的話，這份工作就會格外輕鬆。雖然我才接第二份，但是已經相當程度體會到編輯功力的重要性了。果然「文字」這行實在不簡單，沒兩把刷子，還真難成事啊！
全站熱搜
留言列表
一些關於研究的事 (3)